December 18, 2003
コメント
ヘボン式ではb、m、pの前のnはmになるのです。
Posted by: yoshi : December 20, 2003 12:22 PM
yoshiさん、こんにちは。遅レスですみません。
おっしゃられるとおり、これはへボン式発音の表記法ですよね。
「かいひん」ってところで改行されているので、パッと見「かいひむ」って読めて、なんか面白いなと思った次第です:-)
（そんな時のためにハイフンついてますが、、;-P）
＠新木場
Posted by: JA : December 23, 2003 08:30 AM
あ、なるほどご存じでしたか！ こりゃ失敬！
Posted by: yoshi : December 23, 2003 11:49 PM
それにしても、日本語を欧米の方に如何にして読んでもらうかと言う点はホント難しいですよね。
「新橋」なら「shimbashi」って書かれていても、なんか納得って感じですが、カイヒム〜の場合は２つの単語がくっついているようなものなので、素直にkaihinでもいいような気がしてしまいました:-)
＃夜の電車待ち合わせって、どうでもよいことをかんがえてしまうものですね。。。
Posted by: JA : December 24, 2003 12:55 AM
なんと！東京駅の発車時刻案内掲示板では、kaihin-makuhariと表示されてました。
Posted by: ja : December 28, 2003 05:14 PM
> なんと！東京駅の発車時刻案内掲示板では、kaihin-makuhariと表示
おお！ それは画期的だ！
どっちが正しいんだろ？？
Posted by: yoshi : December 29, 2003 01:01 AM
>
コメントする
関連記事Amazon検索（本、エレクトロニクス、音楽）